1
00:00:40,666 --> 00:00:42,157
Estamos listos, muchacho.
2
00:00:43,043 --> 00:00:47,003
De Malta a las granjas de
Francia, Rusia, Iowa.
3
00:00:48,048 --> 00:00:49,664
Nuestro propio patio trasero.
4
00:00:51,510 --> 00:00:53,877
Nuestro gran regalo al mundo.
5
00:00:55,847 --> 00:00:57,133
Estoy orgulloso de ti, papá.
6
00:01:12,698 --> 00:01:15,315
La última transmisión a
la isla prisión los pone aquí,
7
00:01:15,409 --> 00:01:17,651
165 millas náuticas al sur de Malta.
8
00:01:17,953 --> 00:01:21,446
Eso significa sólo 70 millas.
del área de búsqueda, gracias a Fletcher.
9
00:01:22,249 --> 00:01:24,536
Es seguro decir que Vellek sigue viajando.
con los dos buques de guerra
10
00:01:24,626 --> 00:01:26,117
que nos persiguió hasta la tormenta.
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,703
Acordado. De ninguna manera se irían
el buque insignia desprotegido,
12
00:01:28,922 --> 00:01:30,208
especialmente con las semillas a bordo.
13
00:01:33,719 --> 00:01:36,462
Tenían al equipo en Kleos
Hace apenas unas horas.
14
00:01:36,555 --> 00:01:39,719
Eso significa Nathan James
está en algún lugar de esta zona.
15
00:01:39,808 --> 00:01:41,845
Y si interceptaron
nuestra última transmisión,
16
00:01:41,935 --> 00:01:43,642
entonces tienen una idea bastante buena
de dónde estamos.
17
00:01:43,729 --> 00:01:46,767
La pregunta es, ¿saben
¿Adónde nos dirigimos?
18
00:01:48,400 --> 00:01:51,984
Giorgio, piensa. ¿Recuerdas?
¿Si le contaras a Fletcher sobre Malta?
19
00:01:53,280 --> 00:01:54,441
No sé.
20
00:01:54,906 --> 00:01:56,693
¿Cuánto hablaste con este hombre?
21
00:01:57,701 --> 00:01:59,784
Suficiente para descubrirlo.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,862
Y no hay manera de saberlo
si el Nathan James
23
00:02:01,955 --> 00:02:05,619
realmente escuché cualquier mensaje Fletcher
Estaba tratando de enviar antes de que lo atrapáramos.
24
00:02:07,961 --> 00:02:10,624
Para decir lo obvio,
esto podría ser una trampa.
25
00:02:11,298 --> 00:02:13,085
Fletcher arriesgó su vida
para hacer esa llamada.
26
00:02:13,967 --> 00:02:15,879
Pero también es posible que le hayan tendido una trampa.
27
00:02:15,969 --> 00:02:18,336
deja que reciba el mensaje
para atraernos a Malta.
28
00:02:18,430 --> 00:02:19,887
La información que proporcionó suma.
29
00:02:19,973 --> 00:02:22,010
Vellek necesitará un aeródromo
para entregar su veneno.
30
00:02:22,100 --> 00:02:23,966
Malta tiene el más cercano.
31
00:02:24,061 --> 00:02:27,225
De cualquier manera, lo mejor es que operemos
en la suposición
32
00:02:27,314 --> 00:02:30,022
ellos saben que vamos a venir,
y están listos para nosotros.
33
00:02:30,942 --> 00:02:34,276
Si creen que nos dirigimos a Malta,
lo más probable es que ellos también lo hagan.
34
00:02:34,446 --> 00:02:36,187
Lo que los hace fáciles de encontrar.
35
00:02:36,281 --> 00:02:39,695
Y tres contra uno, somos imbatibles.
incluso contra un Arleigh Burke.
36
00:02:39,785 --> 00:02:42,323
Cerraremos desde el sur.
y luego tomarlos por sorpresa.
37
00:02:42,412 --> 00:02:45,871
No. Mi padre quería esas semillas.
ayer en Malta.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,619
Mantenemos el rumbo.
39
00:02:47,834 --> 00:02:50,702
Lucía, por favor.
Tenemos que hacer esto a mi manera.
40
00:02:51,171 --> 00:02:53,584
"Inmejorable", dijiste. "Tres contra uno".
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,631
Aquí, allí,
¿Qué diferencia hay?
42
00:02:55,842 --> 00:02:58,835
Harás lo que mi hermana te ordenó.
y continuar hacia Malta.
43
00:02:59,846 --> 00:03:05,342
Ustedes Velleks, siempre buscando una batalla.
sin idea de cómo luchar contra uno.
44
00:03:06,061 --> 00:03:09,520
Déjame recordarte, Stavros, que
Fue mi padre quien te puso a cargo.
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,480
Y usted puede ser reemplazado fácilmente.
46
00:03:11,566 --> 00:03:14,149
Grecia no come
hasta que los Velleks estén felices.
47
00:03:22,327 --> 00:03:23,909
- Tengo una idea.
- Mira eso.
48
00:03:23,995 --> 00:03:25,281
Tiene una idea.
49
00:03:29,042 --> 00:03:30,032
Hablemos de opciones.
50
00:03:30,544 --> 00:03:32,786
Sugiero que lo hagamos
una carrera de alta velocidad a Malta
51
00:03:32,879 --> 00:03:33,960
y sumergirse en la bahía.
52
00:03:34,047 --> 00:03:36,130
Cuando los griegos lleguen al puerto,
lanzamos un ataque con un pequeño barco,
53
00:03:36,216 --> 00:03:37,923
determinar qué barco
lleva las semillas,
54
00:03:38,009 --> 00:03:39,125
y hundir los otros dos.
55
00:03:39,219 --> 00:03:40,710
Hay zonas de pesca
en esta zona aquí
56
00:03:40,804 --> 00:03:42,215
que todavía ven mucho tráfico de barcos.
57
00:03:42,305 --> 00:03:45,139
En EMCON, no debería ser difícil
para mezclarse, llegar a Malta sin ser detectado.
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,761
Nunca les ganaremos en Malta.
59
00:03:46,852 --> 00:03:47,888
Y si lo hiciéramos, no lo sabemos.
60
00:03:47,978 --> 00:03:49,935
qué tipo de activos tienen
en el suelo apoyándolos.
61
00:03:50,021 --> 00:03:51,262
Necesitamos sacarlos al mar.
62
00:03:51,356 --> 00:03:53,348
Un enfrentamiento directo
¿Con tres buques de guerra?
63
00:03:53,567 --> 00:03:55,354
- No sobreviviríamos a esa batalla.
- Así que los dividimos.
64
00:03:55,444 --> 00:03:56,730
sácalos uno a la vez.
65
00:03:56,820 --> 00:03:58,186
Sí, fintamos.
66
00:03:58,280 --> 00:03:59,942
Déjales saber dónde estamos,
y luego desaparecemos.
67
00:04:00,115 --> 00:04:02,528
Cuando envían un barco a investigar,
lo sacamos.
68
00:04:02,617 --> 00:04:03,949
Tres contra uno se convierte en dos contra uno.
69
00:04:04,161 --> 00:04:06,403
Mientras que Nathan James
se enfrenta al otro barco de control,
70
00:04:06,496 --> 00:04:09,284
El Equipo Buitre aborda el buque insignia,
recupera el paquete.
71
00:04:09,875 --> 00:04:11,082
Entonces ese es el plan.
72
00:04:11,918 --> 00:04:13,250
Necesitaremos ojos en esos barcos.
73
00:04:13,336 --> 00:04:14,622
Pondré el helicóptero en el aire.
74
00:05:09,434 --> 00:05:10,891
Este plan es ridículo.
75
00:05:11,061 --> 00:05:13,644
Esto no es acción, es demora.
Esto es cobardía.
76
00:05:14,189 --> 00:05:17,353
Necesito llegar a Malta ahora. ¡Ahora! ¡Hoy!
77
00:05:17,442 --> 00:05:18,774
Lo trabajé con Stavros,
78
00:05:18,860 --> 00:05:20,726
y tácticamente,
este es nuestro mejor curso de acción.
79
00:05:20,821 --> 00:05:23,279
Sólo estamos tratando de
haz que sea seguro para ti, papá.
80
00:05:23,365 --> 00:05:26,403
¿Seguro para mí?
¿Necesitas mantenerme a salvo, Giorgio?
81
00:05:26,493 --> 00:05:30,203
¿Ahora? Después de todo lo que has hecho para obstruir
la salvación del mundo,
82
00:05:30,413 --> 00:05:33,281
ahora es el momento de que pienses en
¿La seguridad de papá?
83
00:05:33,708 --> 00:05:35,745
¿Quién eres? ¿Por qué me hablas?
84
00:05:35,836 --> 00:05:39,045
¡Papá! Papá, mira...
85
00:05:42,092 --> 00:05:45,460
Sabes cuanto quiero esto
para los dos.
86
00:05:45,679 --> 00:05:48,012
Estamos tan cerca de conseguir lo que
tu y yo hemos estado buscando
87
00:05:48,098 --> 00:05:49,259
desde que perdimos a Christos.
88
00:05:49,808 --> 00:05:52,266
Este plan es la única manera
podemos terminar lo que empezamos.
89
00:05:52,352 --> 00:05:54,218
Pero necesito que confíes en mí.
90
00:05:57,816 --> 00:06:00,684
Doce nudos. No más rápido. ¿Bueno?
91
00:06:01,945 --> 00:06:03,152
¿Y papá?
92
00:06:04,114 --> 00:06:06,071
Prométeme que mantendrás la radio en silencio.
93
00:06:06,658 --> 00:06:08,240
Sí, sí. Bien.
94
00:06:11,705 --> 00:06:13,321
Giorgio, espera.
95
00:06:16,585 --> 00:06:17,871
Giorgio...
96
00:06:20,088 --> 00:06:22,796
Rara vez son hijos
similares a sus padres.
97
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
La mayoría son peores.
98
00:06:24,968 --> 00:06:26,675
Esta es tu última oportunidad.
99
00:06:27,679 --> 00:06:28,760
No lo arruines.
100
00:06:43,778 --> 00:06:45,770
Otro día, otra misión.
101
00:06:45,864 --> 00:06:47,571
El mismo día, otra misión.
102
00:06:47,657 --> 00:06:50,195
Oye, salvar el mundo es un trabajo de tiempo completo.
103
00:06:50,285 --> 00:06:53,574
Tan pronto como aislamos la nave de semillas,
El Equipo Buitre está listo para moverse.
104
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
Con una gran potencia de fuego.
105
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
LAMS son la forma más segura
paralizar ese barco sin hundirlo,
106
00:06:58,877 --> 00:07:00,038
y necesitamos esas semillas.
107
00:07:00,128 --> 00:07:04,338
Sasha... si Fletcher está vivo,
él está con Vellek.
108
00:07:05,175 --> 00:07:07,132
tendrás tu oportunidad
para obtener algunas respuestas.
109
00:07:09,262 --> 00:07:10,969
Tripulación aérea, escuchen.
110
00:07:11,598 --> 00:07:13,715
Asegure esos Hellfires, Razor.
111
00:07:13,808 --> 00:07:15,595
Es hora de arrancar los motores.
y hacer girar los rotores.
112
00:07:15,685 --> 00:07:17,301
- Entendido.
- Deséame suerte.
113
00:07:17,854 --> 00:07:18,844
No lo necesitas.
114
00:07:19,648 --> 00:07:22,812
Hola, Nolan. Ya sabes,
Si todavía estás buscando un distintivo de llamada,
115
00:07:23,944 --> 00:07:25,526
Tengo uno para ti. "Cupido."
116
00:07:26,029 --> 00:07:29,488
Porque acabas de disparar tu flecha
Justo a través del corazón de Díaz.
117
00:07:39,042 --> 00:07:42,331
Ya no puedo quedarme aquí sentado.
Mis responsabilidades, la tripulación...
118
00:07:42,420 --> 00:07:44,753
La tripulación puede arreglárselas.
Toma un poco de aire, juega algunas cartas.
119
00:07:44,839 --> 00:07:46,421
Y si quieres,
puedes moverte un poco,
120
00:07:46,508 --> 00:07:48,500
- pero no volverás a trabajar.
- Doctor...
121
00:07:48,593 --> 00:07:50,300
Tienes un pulmón perforado, Jefe Maestro.
122
00:07:51,221 --> 00:07:52,837
El riesgo de infección es demasiado grande.
123
00:07:56,810 --> 00:07:58,517
¿Cuándo puedo volver a trabajar?
124
00:08:00,730 --> 00:08:01,937
El tiempo lo dirá.
125
00:08:23,753 --> 00:08:24,743
Recogiendo algo.
126
00:08:24,838 --> 00:08:27,922
Rumbo tres uno siete.
Suena como ruido de utilería.
127
00:08:29,009 --> 00:08:31,217
- ¿Buque de guerra?
- Es difícil saberlo desde esta distancia, señor.
128
00:08:31,386 --> 00:08:33,423
Fuerte. Podrían ser múltiples.
129
00:08:34,305 --> 00:08:36,046
- Hacia el norte.
- Hacia Malta.
130
00:08:37,058 --> 00:08:38,549
Es Velek. Tiene que serlo.
131
00:08:40,145 --> 00:08:43,138
Estamos muy lejos de poder recuperarnos.
ruido de utilería de un grupo de ataque
132
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
eso debería ser quedarse callado.
133
00:08:44,774 --> 00:08:47,391
Podría deberse a los daños que sufrieron.
cuando nos persiguieron dentro de la tormenta.
134
00:08:47,485 --> 00:08:50,102
Aún así, terriblemente ruidoso.
135
00:08:50,989 --> 00:08:52,605
¿Crees que es una estratagema para sacarnos?
136
00:08:53,658 --> 00:08:54,739
Sí.
137
00:08:55,160 --> 00:08:56,776
Creo que eso les está dando
demasiado crédito.
138
00:08:56,870 --> 00:08:58,907
Sabremos más cuando
Tenemos ojos sobre esos barcos.
139
00:08:59,080 --> 00:09:01,572
Capitán Meylan, avise al puente.
y darle a Sunshine ese rumbo.
140
00:09:02,000 --> 00:09:03,036
Entendido.
141
00:09:04,544 --> 00:09:08,538
Tarde o temprano tendremos que jugar nuestras cartas.
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
142
00:09:23,438 --> 00:09:26,522
- ¿Qué?
- Mírate, dirigiendo un buque de guerra.
143
00:09:26,983 --> 00:09:28,019
Tres buques de guerra.
144
00:09:29,527 --> 00:09:31,393
Créeme, no era mi plan.
145
00:09:31,988 --> 00:09:33,945
Es realmente increíble.
146
00:09:34,032 --> 00:09:37,025
No hace mucho, todo lo que te importaba
estaba siendo el primero
147
00:09:37,118 --> 00:09:38,984
para conducir el tractor de Jon Lambdin.
148
00:09:41,956 --> 00:09:43,242
Era un bonito tractor.
149
00:09:48,421 --> 00:09:51,334
Madre, esto es Sunshine
transmitiendo a través de Hawklink.
150
00:09:51,424 --> 00:09:52,585
¿Lees?
151
00:09:52,675 --> 00:09:54,132
Alto y claro, Sunshine.
152
00:09:54,219 --> 00:09:56,085
Confirmando seguro
transmisión punto a punto.
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,508
Limitar toda comunicación adicional
hacia Hawklink
154
00:09:58,598 --> 00:10:00,464
para mantener
Condición EMCON Alfa.
155
00:10:00,558 --> 00:10:04,393
Copiamos, madre. Navaja, confirma
todos los sistemas de radar activos apagados.
156
00:10:05,105 --> 00:10:07,017
Entendido, Sol. Nuestra nariz está fría.
157
00:10:07,649 --> 00:10:09,060
Con los ojos bien abiertos, Nolan.
158
00:10:09,150 --> 00:10:12,109
Ves algo más que
En lo alto de un mástil, estamos demasiado cerca.
159
00:10:12,195 --> 00:10:13,185
Sí, señor.
160
00:10:14,072 --> 00:10:16,029
Alimentación de radar pasiva
viniendo del helicóptero.
161
00:10:16,116 --> 00:10:17,607
El sistema está triangulando ahora.
162
00:10:17,784 --> 00:10:20,572
- Las aguas están ocupadas hoy. ¿Podemos obtener identificaciones?
- Pescadores.
163
00:10:21,788 --> 00:10:23,154
He trabajado estas aguas.
164
00:10:24,999 --> 00:10:26,786
Muchos problemas
por un maldito barco.
165
00:10:26,876 --> 00:10:28,492
Este plan de tu hermana...
166
00:10:28,586 --> 00:10:31,920
Jesús, podríamos salir de esto.
Y nada más rápido que esto, Christos.
167
00:10:33,550 --> 00:10:34,631
Cristos?
168
00:10:36,219 --> 00:10:37,710
¡Cristo!
169
00:10:43,601 --> 00:10:45,058
No.
170
00:10:55,530 --> 00:10:57,271
¡Múltiples mástiles! ¡Las dos en punto!
171
00:10:57,657 --> 00:10:59,649
Joder, chico.
172
00:10:59,742 --> 00:11:02,325
Nathan James, tenemos un posible objetivo.
173
00:11:02,453 --> 00:11:03,989
Avanzando para confirmación visual.
174
00:11:04,289 --> 00:11:06,451
Te copiamos, Sunshine. En espera.
175
00:11:06,958 --> 00:11:09,450
Nolan, vamos a aparecer.
Llámalo como lo ves.
176
00:11:09,544 --> 00:11:10,751
Entendido.
177
00:11:13,631 --> 00:11:15,918
Tres buques de guerra, con los cañones apuntando hacia afuera.
178
00:11:16,551 --> 00:11:18,463
El barco de estribor tiene una gran estela.
179
00:11:18,803 --> 00:11:20,840
Barco a puerto, sin estela alguna.
180
00:11:20,930 --> 00:11:22,922
Barco central, aproximadamente 15 nudos.
181
00:11:23,016 --> 00:11:24,006
Bajando.
182
00:11:25,393 --> 00:11:28,477
Basado en la estela de esos barcos,
están haciendo esto...
183
00:11:29,314 --> 00:11:32,057
Patrullando sus cuadrantes,
protegiendo el barco del medio.
184
00:11:32,150 --> 00:11:34,813
Es una formación clásica de la OTAN.
cuando viaja con un activo de alto valor.
185
00:11:34,903 --> 00:11:37,862
Las semillas... están en ese barco del medio.
186
00:11:37,947 --> 00:11:39,108
Salida.
187
00:11:39,199 --> 00:11:40,656
Necesitamos avanzar según lo planeado.
188
00:11:40,742 --> 00:11:43,530
Vuelve a llamar a nuestro helicóptero, enciende el radar,
y sacar ese primer barco.
189
00:11:43,620 --> 00:11:46,988
Sigo pensando que es una trampa.
Es demasiado perfecto
190
00:11:47,081 --> 00:11:49,118
exactamente lo que esperaríamos.
191
00:11:49,209 --> 00:11:51,542
Entonces el hecho de que nada sea sospechoso,
¿lo hace sospechoso?
192
00:11:51,628 --> 00:11:53,585
Hicieron mucho ruido para traernos aquí.
193
00:11:55,840 --> 00:11:57,376
Voy con mi instinto, Mike.
194
00:11:57,467 --> 00:11:59,675
Si nos iluminamos, no será
un barco que viene detrás de nosotros,
195
00:11:59,761 --> 00:12:00,797
serán los tres.
196
00:12:01,512 --> 00:12:04,220
¿Estás sugiriendo que nos involucrarán con
¿Las semillas en uno de esos barcos?
197
00:12:04,307 --> 00:12:05,969
te sugiero las semillas
No están en ninguno de esos barcos.
198
00:12:09,270 --> 00:12:10,727
¿Cómo lo demostramos?
199
00:12:15,151 --> 00:12:17,108
- Maniobra de Kennedy.
- Maniobra de Kennedy.
200
00:12:17,195 --> 00:12:18,231
¿Como en John F?
201
00:12:18,321 --> 00:12:22,440
Como en Chris Kennedy, indicativo de llamada "Talento".
Instructor de Tácticas de Guerra.
202
00:12:22,533 --> 00:12:23,740
La recuerdo.
203
00:12:23,826 --> 00:12:25,738
- Escuché que todavía está viva.
- ¿Ella sobrevivió? De ninguna manera.
204
00:12:25,828 --> 00:12:26,909
- Sí, en un submarino.
- Genial.
205
00:12:26,996 --> 00:12:29,864
¿Quieren decirme?
sobre su maniobra?
206
00:12:33,962 --> 00:12:36,625
Copia eso, madre.
Razor, enciende el radar.
207
00:12:37,507 --> 00:12:38,998
Iluminándola.
208
00:12:40,426 --> 00:12:41,542
Narices calientes.
209
00:12:41,886 --> 00:12:45,175
El seguro de Hellfire One está desactivado
y preparado para su lanzamiento.
210
00:12:45,265 --> 00:12:47,052
Sujétate la cola de caballo, Nolan.
211
00:13:02,573 --> 00:13:04,064
Nos encontraron. Está funcionando.
212
00:13:05,702 --> 00:13:08,991
Helo ha sido visto. barcos griegos
Radar táctico recién activado.
213
00:13:09,080 --> 00:13:10,366
Sol, prepara un fuego del infierno,
214
00:13:10,456 --> 00:13:12,493
apuntar a dos grados de la proa de babor
del barco central.
215
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
Roger, madre. Vamos a salir con los colmillos.
216
00:13:16,879 --> 00:13:17,915
Disparo.
217
00:13:34,689 --> 00:13:35,725
¡Romper! ¡Romper! ¡Romper!
218
00:13:39,360 --> 00:13:40,942
¿Qué diablos está haciendo Varvis?
219
00:13:52,582 --> 00:13:53,572
El sol está claro.
220
00:13:54,208 --> 00:13:56,495
El barco de alto valor
debería haber retrocedido,
221
00:13:56,586 --> 00:13:57,952
deja que los otros barcos lo protejan.
222
00:13:58,046 --> 00:14:00,003
En cambio, rompió la formación.
para atacar al helicóptero.
223
00:14:00,089 --> 00:14:02,547
Lo que significa,
Ese no es un barco de gran valor.
224
00:14:02,633 --> 00:14:04,090
Mis felicitaciones al comandante Kennedy.
225
00:14:04,177 --> 00:14:05,509
¿Pero dónde están las semillas?
226
00:14:05,595 --> 00:14:07,052
¿Es posible que pudieran
¿Ya estás en Malta?
227
00:14:07,138 --> 00:14:09,551
De ninguna manera llegó allí tan rápido.
Vellek sigue en el mar.
228
00:14:10,183 --> 00:14:12,175
Entonces, hay un cuarto barco.
229
00:14:13,519 --> 00:14:15,181
Una medida inteligente sería mantener
230
00:14:15,271 --> 00:14:17,433
los otros tres barcos entre él
y el Nathan James.
231
00:14:17,523 --> 00:14:19,515
si asumieron
cerraríamos desde el este,
232
00:14:19,609 --> 00:14:23,068
Encontraremos el barco de Vellek en alguna parte...
Aquí.
233
00:14:23,154 --> 00:14:27,114
Fuera de la vista, pero todavía dentro del alcance de los misiles
de esos barcos.
234
00:14:36,000 --> 00:14:37,992
Chandler vio
gracias a tu truco, Stavros.
235
00:14:38,086 --> 00:14:40,954
Probablemente esté buscando
para el barco de mi padre mientras hablamos.
236
00:14:41,255 --> 00:14:43,838
Encuentra a Nathan James y destrúyela.
237
00:14:57,063 --> 00:14:58,895
Verde, te necesito
al mando en el puente.
238
00:14:58,981 --> 00:15:00,847
- Acérquenos a ese cuarto barco.
- Sí, señor.
239
00:15:00,942 --> 00:15:03,150
Muy pronto tendremos
Tres barcos sobre nuestros traseros.
240
00:15:03,236 --> 00:15:04,272
Empiece a lanzar.
241
00:15:05,029 --> 00:15:07,112
Deben darse cuenta de que nos dirigimos al oeste.
para el barco de semillas.
242
00:15:07,657 --> 00:15:10,195
Y saben que no lo encontraremos
sin encender nuestro radar,
243
00:15:10,284 --> 00:15:11,741
al menos en ráfagas cortas.
244
00:15:11,828 --> 00:15:15,162
Entonces, tal vez eso sea exactamente
lo que deberíamos hacer.
245
00:15:16,040 --> 00:15:17,201
¿Qué tienes en mente?
246
00:15:19,460 --> 00:15:20,746
La maniobra de Meylan.
247
00:15:34,225 --> 00:15:36,137
Verde, Taylor, Kandie,
248
00:15:36,227 --> 00:15:38,184
tu objetivo es tirar
los tres buques de guerra
249
00:15:38,271 --> 00:15:40,763
fuera del alcance de las armas del cuarto.
250
00:15:40,857 --> 00:15:43,520
Eso significa aquí,
algo a más de 30 millas de distancia
251
00:15:43,609 --> 00:15:45,896
desde donde creemos
el barco objetivo a localizar.
252
00:15:45,987 --> 00:15:47,603
- ¿Activos en la zona?
- Barcos de pesca.
253
00:15:47,697 --> 00:15:49,404
Algunos en uso, otros abandonados.
254
00:15:49,490 --> 00:15:51,197
Ahora, cualquier buque
más de 60 pies tendrá
255
00:15:51,284 --> 00:15:53,196
la misma firma de radar
como Nathan James.
256
00:15:53,494 --> 00:15:55,656
Encuentra uno.
Hacer creer a los griegos que somos nosotros.
257
00:15:55,746 --> 00:15:58,079
Atráelos hacia ti,
pero luego lárgate de allí.
258
00:15:58,166 --> 00:16:00,078
Puede comunicarse con nosotros por radio encriptada,
259
00:16:00,168 --> 00:16:02,581
pero no podremos responder
sin comprometer nuestra posición,
260
00:16:02,670 --> 00:16:04,286
así que estás solo.
261
00:16:04,797 --> 00:16:07,505
Miller, Burk, mientras Green mantiene
los tres barcos de inspección ocupados,
262
00:16:07,592 --> 00:16:09,208
Nathan James va a
encontrar ese buque insignia,
263
00:16:09,302 --> 00:16:11,544
y cuando lo hagan, debemos estar preparados
para abordar ese barco.
264
00:16:11,637 --> 00:16:12,923
- Sí, señora.
- Entendido.
265
00:16:18,436 --> 00:16:19,893
Somos los buenos.
266
00:16:21,981 --> 00:16:23,472
Somos los buenos.
267
00:16:24,525 --> 00:16:25,857
Aquí vamos.
268
00:16:48,716 --> 00:16:49,706
Radares comerciales.
269
00:16:59,810 --> 00:17:01,221
Dieciocho segundos.
270
00:17:02,146 --> 00:17:03,182
Cerrándolo.
271
00:17:08,486 --> 00:17:10,022
Acabamos de perder la señal.
272
00:17:10,112 --> 00:17:13,150
¿Así que lo que? La mitad de los barcos que hay
Disponer de radar comercial.
273
00:17:13,241 --> 00:17:15,654
- Incluso yo lo sé.
- Los pescadores lo tienen encendido o apagado.
274
00:17:15,743 --> 00:17:18,406
Ellos no solo
enciéndalo durante unos segundos.
275
00:17:18,496 --> 00:17:19,987
Entonces, ¿es Nathan James?
276
00:17:20,081 --> 00:17:21,242
Es el tamaño correcto.
277
00:17:21,332 --> 00:17:22,664
Están buscando el barco de tu padre.
278
00:17:22,750 --> 00:17:24,582
Deberíamos movernos para interceptar.
279
00:17:38,057 --> 00:17:40,595
Los tres contactos alteran el rumbo.
280
00:17:40,685 --> 00:17:42,301
Mordieron el anzuelo.
281
00:17:42,395 --> 00:17:44,227
Sol, ella es mamá.
solicitando un informe de situación.
282
00:17:44,313 --> 00:17:45,599
¿Alguna señal del barco de Vellek?
283
00:17:45,690 --> 00:17:48,273
Roger, madre.
Zona de cuadrícula de búsqueda Alfa uno,
284
00:17:48,568 --> 00:17:50,184
contacto negativo.
285
00:17:50,403 --> 00:17:51,393
Copiar.
286
00:17:52,029 --> 00:17:54,612
Alfa uno, contacto cero.
287
00:17:54,699 --> 00:17:56,110
Manténganos actualizados.
288
00:17:57,159 --> 00:18:00,243
Helo está buscando una nueva red.
Establezca un nuevo rumbo dos nueve cero.
289
00:18:00,329 --> 00:18:02,696
Sí, señora.
Llegando al rumbo dos nueve cero.
290
00:18:09,255 --> 00:18:11,087
permiso para entrar
¿La cabina del piloto, señora?
291
00:18:11,173 --> 00:18:12,459
Jefe Maestro...
292
00:18:12,550 --> 00:18:13,791
Señora...
293
00:18:15,803 --> 00:18:17,715
Este barco es mi hogar,
294
00:18:18,556 --> 00:18:20,513
y si esto va a ser
la batalla de todas las batallas,
295
00:18:20,600 --> 00:18:23,513
Estoy seguro que no quiero escuchar
sumergido en agua salada hasta los tobillos.
296
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
Déjame hacer mi parte.
297
00:18:27,565 --> 00:18:30,729
Lo que iba a decir era,
Siempre eres bienvenido en mi puente.
298
00:18:37,700 --> 00:18:40,113
Ha pasado media hora.
¿Por qué no los hemos visto todavía?
299
00:18:40,202 --> 00:18:41,909
Pronto tendremos los ojos puestos en ellos.
300
00:18:41,996 --> 00:18:43,908
Nos estamos alejando
del barco de mi padre.
301
00:18:43,998 --> 00:18:47,457
Pronto estaremos fuera de alcance
para defenderlo. ¡Maldita sea!
302
00:18:48,002 --> 00:18:50,585
- ¿Qué?
- Eso es justo lo que Chandler quiere.
303
00:18:52,131 --> 00:18:53,212
Quizás tengas razón.
304
00:18:59,889 --> 00:19:00,970
Señor.
305
00:19:03,559 --> 00:19:05,516
Los tres contactos están convergiendo.
306
00:19:06,520 --> 00:19:09,228
Esos barcos deben estar dentro
a unos cientos de metros uno del otro.
307
00:19:09,315 --> 00:19:10,897
- Vigílalos.
- Sí, señor.
308
00:19:15,279 --> 00:19:17,396
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
309
00:19:20,660 --> 00:19:21,650
Mierda.
310
00:19:50,314 --> 00:19:52,681
Maroudiss, ¿cuánto falta?
311
00:19:52,775 --> 00:19:55,688
Dr. Vellek, señor,
una o dos horas como máximo.
312
00:19:55,778 --> 00:19:57,235
No tengo una o dos horas, Maroudiss.
313
00:19:57,321 --> 00:19:59,904
tengo la creación más grande
de la humanidad a bordo de este barco.
314
00:19:59,990 --> 00:20:01,731
Es el elixir de la vida, Maroudiss.
315
00:20:01,826 --> 00:20:04,113
Me tienes sentado
como si estuviera junto a la piscina en un crucero.
316
00:20:04,203 --> 00:20:08,288
Disculpas, señor. Pero más rápido,
y estaremos poniendo en peligro su seguridad.
317
00:20:25,474 --> 00:20:28,262
Estoy preocupada por papá
solo en ese barco.
318
00:20:28,978 --> 00:20:30,435
No está solo.
319
00:20:31,272 --> 00:20:33,013
A mí también me preocupa eso.
320
00:20:34,150 --> 00:20:35,516
Intenta no hacerlo.
321
00:20:37,153 --> 00:20:38,234
Estará mejor pronto.
322
00:20:40,364 --> 00:20:41,605
Todos lo haremos.
323
00:20:41,699 --> 00:20:44,612
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.
324
00:21:07,892 --> 00:21:10,885
Buque de guerra enemigo. Rodamiento 306.
325
00:21:13,189 --> 00:21:15,021
¿Dónde diablos están los otros dos?
326
00:21:15,274 --> 00:21:16,264
Está sola.
327
00:21:17,276 --> 00:21:19,313
Nathan James, Equipo Buitre. Tenga en cuenta,
328
00:21:19,403 --> 00:21:21,520
Buque de guerra enemigo en solitario dirigiéndose hacia el este.
329
00:21:21,614 --> 00:21:23,230
No hay otros contactos en el área.
330
00:21:23,324 --> 00:21:25,691
Los otros dos barcos descendieron a EMCON.
cuando los emisores se fusionaron.
331
00:21:25,785 --> 00:21:27,822
Lo que les permitió
para despegarse sin ser detectado.
332
00:21:27,912 --> 00:21:28,902
Nos están cazando de nuevo.
333
00:21:28,996 --> 00:21:30,783
Sólo que esta vez no los veremos venir.
334
00:21:30,873 --> 00:21:33,536
Puente, Capitán. Consigue soportes de vigilancia
a todas las estaciones de radar,
335
00:21:33,626 --> 00:21:34,742
vigías a las vías.
336
00:21:34,835 --> 00:21:38,124
No pasará mucho tiempo hasta que ese barco aparezca.
Lo saca y se vuelve hacia los demás.
337
00:21:38,214 --> 00:21:40,627
Pero tenemos que darle el Nathan James
una oportunidad de luchar.
338
00:21:40,883 --> 00:21:42,966
No tomaré la decisión por todos nosotros.
339
00:21:44,428 --> 00:21:45,919
Vine a pelear.
340
00:21:47,139 --> 00:21:48,255
¿Kandie?
341
00:21:52,853 --> 00:21:54,970
Nathan James, Equipo Buitre.
Vamos a pasar un rato,
342
00:21:55,064 --> 00:21:56,305
haz tu vida un poco más fácil.
343
00:21:56,398 --> 00:21:58,185
Te doy un buque de guerra menos
de qué preocuparse.
344
00:22:05,533 --> 00:22:06,649
Lo conseguirán.
345
00:22:11,247 --> 00:22:13,830
Tenemos suficientes explosivos aquí.
para hundir a ese hijo de puta.
346
00:22:14,291 --> 00:22:16,078
Y tenemos una oportunidad.
347
00:22:16,585 --> 00:22:18,918
¿Un barco contra nosotros tres?
348
00:22:20,422 --> 00:22:21,663
Están superados en número.
349
00:22:39,024 --> 00:22:40,686
Están casi dentro del alcance.
¿Hemos terminado ya?
350
00:22:45,239 --> 00:22:46,446
Aproximadamente.
351
00:22:50,661 --> 00:22:53,699
Para recordarnos para qué estamos trabajando.
352
00:22:54,999 --> 00:22:56,285
Ahora hemos terminado.
353
00:23:10,598 --> 00:23:12,134
Tenías razón.
354
00:23:12,224 --> 00:23:15,558
Nathan James no está allí.
El radar fue un truco.
355
00:23:15,978 --> 00:23:17,219
Lo sabía.
356
00:23:20,566 --> 00:23:22,979
Buque de guerra enemigo ahora a 1.600 metros.
357
00:23:23,235 --> 00:23:24,225
Vamos a pescar.
358
00:23:26,071 --> 00:23:28,905
Tira tres. ¡Uno, dos, tres!
359
00:24:25,381 --> 00:24:26,497
¡Ahora!
360
00:24:41,397 --> 00:24:43,855
Estoy recogiendo explosiones
en el agua, señor.
361
00:24:45,526 --> 00:24:49,941
- Cizalla de metales. Y tengo secundarias.
- Uno menos.
362
00:24:52,533 --> 00:24:54,570
El Equipo Buitre acaba de eliminar a Alpha.
363
00:24:57,329 --> 00:24:58,695
Ese es mi chico.
364
00:25:04,211 --> 00:25:05,873
Lobo. Lobo.
365
00:25:11,468 --> 00:25:15,212
¡Verde! ¡Taylor está caído! Tiene pulso.
366
00:25:16,432 --> 00:25:17,513
Aférrate.
367
00:25:18,183 --> 00:25:20,675
Lobo. Lobo. Contéstame. Lobo.
368
00:25:27,151 --> 00:25:29,438
Y aquí pensé que no te importaba.
369
00:25:36,535 --> 00:25:38,868
Los hemos perdido. Deméter se ha ido.
370
00:25:49,548 --> 00:25:51,164
-Giorgio.
-Nostos.
371
00:25:51,258 --> 00:25:54,046
- ¿Aquí? ¿Ahora?
- Devuélvemelo. ¡Devuélvemelo! ¡Lo necesito!
372
00:25:54,136 --> 00:25:56,753
- Tú lo necesitas, papá lo necesita...
- Nos ayuda, Giorgio.
373
00:25:56,847 --> 00:26:00,557
Esto no te ayuda.
Te destruye.
374
00:26:00,642 --> 00:26:02,850
Esta es un arma para nuestros enemigos.
375
00:26:04,730 --> 00:26:07,973
No, es una cura. Nos salvará.
376
00:26:08,067 --> 00:26:10,184
Desde Malta se extenderá
de planta en planta,
377
00:26:10,277 --> 00:26:13,691
en todo el planeta, hasta que todos
lo está cultivando y comiéndolo.
378
00:26:14,364 --> 00:26:17,732
No, eso no está bien.
Eso no es lo que dijo papá.
379
00:26:19,661 --> 00:26:23,405
No podemos permitirnos
Conviértete en esas... criaturas.
380
00:26:24,833 --> 00:26:26,745
Es la única manera.
381
00:26:26,835 --> 00:26:28,542
Entonces finalmente estaremos todos en paz.
382
00:26:30,047 --> 00:26:33,631
Lucía, no puedes hacer esto.
No te dejaré.
383
00:26:34,384 --> 00:26:36,091
Ya está hecho.
384
00:26:37,888 --> 00:26:40,847
Estoy cansado de estar enojado.
385
00:26:42,810 --> 00:26:44,176
¿No es así?
386
00:27:08,377 --> 00:27:10,164
¡Bulldog, rumbo tres uno cinco!
387
00:27:23,350 --> 00:27:24,716
Nathan James, Equipo Buitre.
388
00:27:25,519 --> 00:27:29,354
Tenga en cuenta que los pequeños barcos pesqueros
destruido por un misil tierra-tierra.
389
00:27:29,439 --> 00:27:30,930
De ninguna manera alguien sobrevivió.
390
00:27:31,024 --> 00:27:32,981
tengo las coordenadas
al barco griego que disparó.
391
00:27:33,068 --> 00:27:36,527
CIC, Puente. Hay una transmisión
llegando por VHF.
392
00:27:36,989 --> 00:27:38,230
Pasalo.
393
00:27:38,323 --> 00:27:41,612
Sabes dónde estoy,
pero tienes miedo de salir de tu escondite.
394
00:27:41,702 --> 00:27:43,819
Te estoy dando una oportunidad
por una pelea justa.
395
00:27:43,912 --> 00:27:46,575
Considere esto como una advertencia. Muestra tu cara,
396
00:27:46,665 --> 00:27:49,624
o continuaré
matando civiles al azar.
397
00:27:51,336 --> 00:27:54,625
Y nadie odia poner
personas inocentes en peligro
398
00:27:54,715 --> 00:27:56,251
más que la Marina de los EE. UU.
399
00:27:57,050 --> 00:27:59,383
Excepto quizás por nadie.
400
00:28:01,680 --> 00:28:04,093
Cinco minutos, Capitán Chandler.
401
00:28:06,768 --> 00:28:09,010
Tiene que haber una docena más
barcos de pesca por ahí.
402
00:28:24,620 --> 00:28:27,488
Sunshine todavía no tiene
una imagen de Vellek.
403
00:28:27,581 --> 00:28:28,992
Pero tenemos coordenadas de Lucía.
404
00:28:29,082 --> 00:28:30,664
Deberíamos romper EMCON y eliminarla.
405
00:28:30,751 --> 00:28:32,743
Todavía hay un tercer barco por ahí.
Nos iluminamos, nos ven,
406
00:28:32,836 --> 00:28:34,623
- nos pilla por sorpresa.
- ¿Qué opción tenemos?
407
00:28:34,713 --> 00:28:36,921
O le disparamos
o fuego para proteger los barcos pesqueros.
408
00:28:37,007 --> 00:28:38,964
En tres minutos, estamos en cualquier dirección.
409
00:28:39,593 --> 00:28:43,382
¡Maroudiss! ¡Ponte con buen pie!
¡Vamos, hombre, muévete!
410
00:28:43,472 --> 00:28:44,883
Mira, lo entiendo, hombre. Lo entiendo, hombre.
411
00:28:44,973 --> 00:28:48,182
Estás entre la espada y la pared.
Pero recuerda lo que está en juego, Maroudiss.
412
00:28:48,268 --> 00:28:50,225
Lucía dijo 12 nudos.
Cualquier velocidad será peligrosa...
413
00:28:50,312 --> 00:28:52,645
Me importa un carajo
¡Qué dice Lucía! ¿Escucharme?
414
00:28:53,815 --> 00:28:58,276
"Sin señal, su espada el valiente
dibuja y no pide ningún presagio excepto su causa."
415
00:28:58,362 --> 00:29:00,479
Compré tu maldita Marina.
416
00:29:00,572 --> 00:29:04,065
Ahora acelera al máximo o únete
las filas de los ya mártires.
417
00:29:04,159 --> 00:29:08,369
¿Escucharme? ¡Vamos! ¡Malta o nada!
¡Malta o nada!
418
00:29:09,206 --> 00:29:12,165
OOD, aumente la velocidad. Todo por delante lleno.
419
00:29:17,130 --> 00:29:18,666
¡Contacto, a las cuatro!
420
00:29:18,757 --> 00:29:22,421
Madre, aquí Sunshine.
Vimos humo. Es el barco de Vellek.
421
00:29:22,511 --> 00:29:24,548
Entendido, Sol.
Síguelo, pero mantén la distancia.
422
00:29:24,638 --> 00:29:26,595
Lo respaldaremos tan pronto como podamos.
423
00:29:26,682 --> 00:29:29,550
Lucía no nos aceptará
a menos que ese tercer barco esté cerca.
424
00:29:29,977 --> 00:29:32,390
Supongo que se está escondiendo
entre esos barcos de pesca.
425
00:29:32,479 --> 00:29:35,267
- Hay tres naves al alcance.
- Jefe, ¿puedes tecnificarlos?
426
00:29:35,357 --> 00:29:36,768
De cheques.
427
00:29:37,776 --> 00:29:38,766
Negativo, señor.
428
00:29:38,860 --> 00:29:40,772
No podemos disparar hasta
sabemos quienes son.
429
00:29:40,862 --> 00:29:42,524
Podemos si usamos torpedos.
430
00:29:44,574 --> 00:29:46,657
Póngalos a baja profundidad,
fuego contra los tres buques.
431
00:29:46,743 --> 00:29:49,611
Si son barcos de pesca,
Los torpedos pasarán justo debajo de ellos.
432
00:29:50,414 --> 00:29:52,246
Si son un buque de guerra, explotan.
433
00:29:52,332 --> 00:29:54,949
ASW, preparen tres torpedos,
Techo de 30 pies.
434
00:29:55,043 --> 00:29:57,660
- Sí, señor. Torpedos listos.
- Liberación de baterías.
435
00:30:28,201 --> 00:30:29,817
Han eliminado a Nereus.
436
00:30:29,911 --> 00:30:31,368
¿Dónde diablos están, Stavros?
437
00:30:37,085 --> 00:30:38,997
dijiste cuando
Si disparan, los veríamos.
438
00:30:39,087 --> 00:30:40,498
No rompieron EMCON.
439
00:30:40,589 --> 00:30:44,173
Pero si podemos identificar
El punto de origen de los torpedos...
440
00:30:47,763 --> 00:30:51,973
- ¡La tenemos! Tenemos a Nathan James.
- Entonces mátala.
441
00:30:52,267 --> 00:30:55,055
¡Vampiro, vampiro, vampiro!
¡Misil en camino! ¡El objetivo es Nathan James!
442
00:30:55,145 --> 00:30:57,808
Romper EMCON. Configure SPY en alta potencia.
443
00:30:57,898 --> 00:30:59,639
Objetivo adquirido.
Cálculo de la solución contra incendios.
444
00:30:59,733 --> 00:31:01,895
- Mátalo.
- Superficie, sí. Interactuar con los pájaros.
445
00:31:07,866 --> 00:31:11,655
Nathan James tiene las manos ocupadas.
Y nos estamos quedando sin combustible.
446
00:31:12,454 --> 00:31:14,366
Tenemos que frenar a este hijo de puta.
447
00:31:14,456 --> 00:31:16,914
Si las semillas están en ese barco,
No podemos perderla.
448
00:31:17,250 --> 00:31:21,620
- Razor, arma el Hellfire.
- Cuenta en el objetivo. Láser encendido.
449
00:31:21,922 --> 00:31:23,959
Quita esos tornillos, Sunshine.
450
00:31:25,300 --> 00:31:29,135
Hellfire tiene objetivo fijado.
Disparando en tres, dos...
451
00:31:38,063 --> 00:31:39,520
¡Orden judicial!
452
00:31:41,066 --> 00:31:44,400
Madre, aquí Sunshine. Estamos golpeados.
453
00:31:44,903 --> 00:31:46,565
Estamos cayendo, zona de cuadrícula...
454
00:31:46,863 --> 00:31:50,356
Charlie dos.
Un barco de gran valor sigue en juego.
455
00:31:50,450 --> 00:31:52,407
Sunshine, ella es mamá.
Por favor dilo de nuevo.
456
00:31:52,494 --> 00:31:53,701
Tu último fue confuso.
457
00:31:56,456 --> 00:31:58,072
Madre, ¿lees?
458
00:32:04,047 --> 00:32:05,288
Estás golpeado.
459
00:32:05,382 --> 00:32:06,623
¡Dios mío!
460
00:32:08,927 --> 00:32:10,213
Tenemos que sacarte de aquí.
461
00:32:10,303 --> 00:32:14,889
Nolan, escucha...
Yo me inclino hacia la izquierda, tú saltas hacia la derecha.
462
00:32:15,392 --> 00:32:18,430
¡No! No puedo. No lo haré.
463
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
Tienes que hacerlo, Cupido.
464
00:32:22,941 --> 00:32:26,560
Sí. Felicidades. Ese es el indicado.
465
00:32:27,571 --> 00:32:29,437
Tienes un distintivo de llamada.
466
00:32:30,323 --> 00:32:31,609
Ahora vete.
467
00:32:34,369 --> 00:32:35,359
Ir.
468
00:32:48,049 --> 00:32:49,665
El objetivo salpicó. Helo está en el agua.
469
00:32:49,759 --> 00:32:51,625
Buen tiro.
Ahora vámonos de aquí.
470
00:32:56,558 --> 00:32:58,140
Acabamos de perder a Hawklink.
471
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
Bulldogs entrantes,
Pista seis-uno, seis-dos.
472
00:33:00,812 --> 00:33:03,020
Elimina todas las amenazas entrantes. Listo
Salvo dos y volver a atacar.
473
00:33:03,106 --> 00:33:04,347
Sí, señor.
474
00:33:29,925 --> 00:33:31,917
Consíguelos, Stavros. Mata a esos bastardos.
475
00:33:32,010 --> 00:33:34,593
Mírate.
¿De verdad quieres renunciar a este sentimiento?
476
00:33:37,974 --> 00:33:40,216
Estamos a ocho pájaros del vacío, señor.
477
00:33:40,810 --> 00:33:42,676
No podemos luchar contra ellos hasta empatar.
478
00:33:43,522 --> 00:33:45,058
Entonces tenemos que luchar de forma más inteligente.
479
00:33:46,441 --> 00:33:48,353
Listos dos Bulldogs, lanzad paja,
480
00:33:48,443 --> 00:33:50,605
y apunta a bravo
desde babor y estribor.
481
00:33:50,695 --> 00:33:52,527
Sí, señor. Atractivo.
482
00:34:03,792 --> 00:34:06,375
Llévelo a casa, jefe.
justo por el medio.
483
00:34:06,461 --> 00:34:07,622
Sí, señor.
484
00:34:24,854 --> 00:34:28,313
Golpe directo, señor. el barco de lucia
está humeando y hundiéndose.
485
00:34:28,900 --> 00:34:30,141
Papá.
486
00:34:31,403 --> 00:34:32,735
¿Y nuestro helicóptero?
487
00:35:15,822 --> 00:35:19,111
Está... está bien. Está bien.
Está bien, cariño. Está bien.
488
00:35:21,244 --> 00:35:23,952
Todo estará bien.
Estarás bien.
489
00:35:24,497 --> 00:35:27,331
¡No! ¡No, Jorge! Mírame.
490
00:35:27,417 --> 00:35:30,080
Sólo espera, ¿vale? Necesitas aguantar.
Necesitas mirarme.
491
00:35:30,170 --> 00:35:31,832
Todo va a estar bien
Lo prometo, ¿vale?
492
00:35:31,921 --> 00:35:34,584
Sólo espera. Sólo espera... Sólo espera...
No, no.
493
00:35:34,924 --> 00:35:39,419
Lucía... Lucía, díselo a papá, lo intenté.
494
00:35:40,055 --> 00:35:42,513
Sé que lo hiciste. Lo hiciste.
495
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Luché.
496
00:36:00,450 --> 00:36:04,535
¡Que alguien me ayude!
¡Alguien, ayúdeme, por favor!
497
00:36:04,746 --> 00:36:07,284
Giorgio, por favor. No... no.
498
00:36:07,916 --> 00:36:09,782
Lucía, tenemos que irnos.
499
00:36:10,377 --> 00:36:13,495
- No. No. No. No.
- Tenemos que irnos. Lucía.
500
00:36:13,588 --> 00:36:15,045
- No.
- Tenemos que irnos.
501
00:36:15,131 --> 00:36:16,121
- No.
- Vamos.
502
00:36:16,257 --> 00:36:18,089
No, no.
503
00:36:49,374 --> 00:36:51,286
¡Águila en el agua, a las diez!
504
00:36:56,005 --> 00:36:57,917
Fácil. Fácil, fácil, fácil.
505
00:36:58,216 --> 00:37:00,378
¡Vamos, Miller, vamos!
506
00:37:00,760 --> 00:37:03,377
Muy bien, ahora uno, dos, tres.
507
00:37:03,471 --> 00:37:07,055
Sostenga su cuello. Bueno. Bueno. Bueno.
508
00:37:07,142 --> 00:37:09,134
Vas a estar bien, Nolan.
509
00:37:09,227 --> 00:37:11,184
Estarás bien. Te tenemos.
510
00:37:12,772 --> 00:37:14,183
Está bien.
511
00:37:16,067 --> 00:37:17,228
Kat.
512
00:37:20,321 --> 00:37:21,687
Este es Cobra, tenemos a Nolan.
513
00:37:21,781 --> 00:37:23,522
¿Sol y navaja?
514
00:37:30,749 --> 00:37:32,615
Sunshine y Razor KIA.
515
00:37:38,381 --> 00:37:40,373
No hay señales del barco de Vellek.
516
00:37:52,312 --> 00:37:54,178
Hoy hundimos tres barcos.
517
00:37:55,356 --> 00:37:57,439
El más importante
todavía por ahí.
518
00:37:58,693 --> 00:38:02,903
Esta... es nuestra nueva Área de Incertidumbre.
519
00:38:03,615 --> 00:38:05,072
Vellek podría estar en cualquier lugar de esta zona.
520
00:38:05,158 --> 00:38:08,242
Con el helicóptero desaparecido
y el combustible que nos queda,
521
00:38:08,328 --> 00:38:10,035
Será difícil reducirlo.
522
00:38:10,121 --> 00:38:12,909
Ni siquiera podemos estar seguros de que
Vellek todavía está de camino a Malta.
523
00:38:16,419 --> 00:38:18,331
Tenemos mucho trabajo por delante.
524
00:38:18,922 --> 00:38:21,039
Lo hemos hecho antes.
Podemos hacerlo de nuevo.
525
00:38:23,134 --> 00:38:24,591
Empecemos.
526
00:38:34,813 --> 00:38:36,554
Este maldito juego.
527
00:38:37,649 --> 00:38:39,732
Ahora puedo ver por qué te fuiste.
528
00:39:05,510 --> 00:39:07,126
Giorgio se ha ido.
529
00:39:09,222 --> 00:39:10,804
¿Escuchaste lo que dije, papá?
530
00:39:11,975 --> 00:39:13,466
Giorgio está muerto.
531
00:39:16,104 --> 00:39:20,098
Los Nostos, estoy fuera de esto.
¿Tienes alguno?
532
00:39:25,238 --> 00:39:29,232
Tu hijo ha muerto.
Necesitas sentir eso.
533
00:39:30,660 --> 00:39:31,992
Christos no puede ayudarte.
534
00:39:32,537 --> 00:39:36,656
Hace años que se fue. Y aun muerto,
Proyectó una sombra sobre Giorgio y sobre mí.
535
00:39:37,166 --> 00:39:40,204
Y ahora Tom Chandler
Ha matado a tu único hijo.
536
00:39:40,295 --> 00:39:44,130
Giorgio murió protegiéndome.
¡Murió protegiéndote!
537
00:39:48,011 --> 00:39:51,379
Todo lo que Giorgio siempre quiso hacer
fue hacerte feliz.
538
00:39:54,058 --> 00:39:56,516
Y todo lo que alguna vez hiciste
Fue mostrarle desprecio.
539
00:39:59,689 --> 00:40:01,225
Si hubieras hecho lo que te dije,
540
00:40:01,316 --> 00:40:03,353
Ese barco nunca te habría encontrado.
541
00:40:03,443 --> 00:40:04,900
¡Giorgio murió por nada!
542
00:40:05,403 --> 00:40:10,774
No. No, no por nada.
No en vano, Lucía.
543
00:40:10,867 --> 00:40:12,984
Para esto. Para esto.
544
00:40:13,077 --> 00:40:16,195
Pronto no serán sólo los muertos
que conocen el fin de la guerra,
545
00:40:16,289 --> 00:40:17,575
sino los vivos.
546
00:40:18,207 --> 00:40:23,327
- Basta ya de filosofar.
- Giorgio fue un héroe. Un héroe.
547
00:40:25,715 --> 00:40:29,049
- ¿Lo era?
- Por supuesto que lo era.
548
00:40:43,191 --> 00:40:44,682
Aquí.
549
00:40:59,582 --> 00:41:04,168
Dime, cuando tengas tu bebida,
¿Estará Giorgio contigo?
550
00:41:08,299 --> 00:41:10,666
¿O es inútil para ti...?
551
00:41:10,760 --> 00:41:12,672
¿Incluso en tu mundo perfecto?